Les lieux qui nous définissent Where we belong
SAINT TROPEZ
Une lumière qu’on ne trouve nulle part ailleurs A light unlike any other
Le Port Grimaud
Les plages de Ramatuelle
On l’appelle la Venise provençale, et pour cause. Ses canaux bordés de maisons colorées, ses ponts en pierre, ses bateaux amarrés au pied des terrasses : Port Grimaud est une invention qui ressemble à un souvenir. Une ville construite de toutes pièces en 1966, et pourtant déjà intemporelle. They call it the Provençal Venice, and rightly so. Its canals lined with coloured houses, its stone bridges, its boats moored beneath sun-drenched terraces: Port Grimaud is an invention that feels like a memory. Built from scratch in 1966, and already a timeless landmark.
À deux pas de Saint-Tropez, Ramatuelle garde jalousement ses plages. Pampelonne en tête, trois kilomètres de sable fin où le temps s’étire entre deux vagues. Ici, le luxe n’est pas dans ce qu’on voit, mais dans ce qu’on entend : le calme absolu. Just beyond Saint-Tropez, Ramatuelle guards its beaches closely. Pampelonne first among them, three kilometres of fine sand where time stretches between two waves. Here, luxury isn’t in what you see, but in what you hear: absolute tranquility.
Le Village de Saint-Tropez
Derrière le port et l’agitation de l’été, le vieux village existe encore : ruelles pavées, placettes ombrées, façades ocre et rose qui n’ont pas changé depuis des siècles. C’est là, loin des yachts, que Saint-Tropez se souvient de ce qu’elle était avant de devenir une légende.
Behind the harbour and the summer commotion, the iconic village with cobbled lanes, shaded squares, ochre and pink façades , and charming boutiques, remains unchanged for centuries. It is here, away from the yachts, that Saint-Tropez remembers what it was before it became a legend.
Powered by FlippingBook