Le Soleil a une adresse Where the Sun never sets
MARBELLA
Au cœur de la Costa del Sol, Marbella conjugue depuis des décennies glamour méditerranéen et douceur de vivre andalouse. Ses plages dorées, ses villas cachées derrière des jardins fleuris et son port de plaisance mythique en font l’une des destinations les plus prisées d’Europe. Mais derrière l’éclat, il y a un vieux village blanc, silencieux et fleuri, qui rappelle ce qu’était Marbella avant de devenir une légende. At the heart of the Costa del Sol, Marbella has long combined Mediterranean glamour with Andalusian art of living. Its golden beaches, villas tucked behind flowering gardens and legendary marina make it one of Europe’s most coveted destinations. But behind the glitter lies a quiet, flower-filled old village that recalls what Marbella was before it became a legend.
Le Casco Antiguo
Puerto Banús
Le Golden Mile
Loin de l’agitation du port, le vieux village de Marbella est un labyrinthe de ruelles blanches bordées de géraniums et de bougainvillées. Au cœur de ce dédale, la Plaza de los Naranjos — la place des orangers — est le salon à ciel ouvert de la ville, ombragée et parfumée, comme suspendue hors du temps.
À quelques kilomètres de Marbella, Puerto Banús est l’un des ports de plaisance les plus célèbres du monde. Superyachts, boutiques de luxe et terrasses animées se succèdent le long des quais dans une atmosphère unique, entre dolce vita et prestige affiché. Un spectacle à part entière, à toute heure de la journée. A few kilometres from Marbella, Puerto Banús is one of the world’s most famous marinas. Superyachts, luxury boutiques and lively terraces line the quays in a unique atmosphere, somewhere between dolce vita and unapologetic prestige. A spectacle in itself, at any hour of the day.
Entre Marbella et Puerto Banús, le Golden Mile est l’avenue la plus convoitée de la Costa del Sol. Villas d’exception, hôtels palaces et jardins luxuriants se succèdent sur quelques kilomètres de littoral, dans un calme et une discrétion qui contrastent avec la réputation flamboyante du lieu. Between Marbella and Puerto Banús, the Golden Mile is the most coveted avenue on the Costa del Sol. Exceptional villas, palace hotels and lush gardens follow one another along a few kilometres of coastline, in a calm and discretion that contrasts with the area’s flamboyant reputation.
Away
from
the
marina’s
commotion, old village is a labyrinth of white lanes lined with geraniums and bougainvillea. At its heart, the Plaza de los Naranjos — the Square of the Orange Trees — is the city’s open-air living room, shaded and Marbella’s
Agence Carlton International | Avenida Manolete 20 Centro Romano, local 9, 29660 Nueva Andalucía Málaga
Powered by FlippingBook