VILLEFRANCHE SUR-MER
BEAULIEU-SUR-MER
Au creux de la rade Nestled in the bay
Entre le Cap Ferrat et le Cap d’Ail, Villefranche-sur-Mer et Beaulieu-sur-Mer forment un territoire d’une beauté discrète et préservée. La rade de Villefranche, l’une des plus profondes de Méditerranée, offre un bleu d’une intensité rare. À quelques pas, Beaulieu cultive une élégance Belle Époque tranquille, loin du bruit et des regards. Between Cap Ferrat and Cap d’Ail, Villefranche-sur-Mer and Beaulieu-sur-Mer form a territory of quiet, preserved beauty. The bay of Villefranche, one of the deepest in the Mediterranean, offers a blue of rare intensity. Just steps away, Beaulieu cultivates a quiet Belle Époque elegance, away from the noise and the crowds.
La rade de Villefranche
La Villa Kérylos
Le front de mer de Beaulieu
Encadrée de collines couvertes de pinèdes, la rade de Villefranche est l’une des plus belles et des plus profondes de toute la Méditerranée. Le village coloré qui descend vers la mer, ses ruelles en escalier et son front de mer animé en font l’un des tableaux les plus pittoresques de la Côte d’Azur. Framed by pine-covered hills, the bay of Villefranche is one of the most beautiful and deepest in the entire Mediterranean. The colourful village cascading down to the sea, its stepped lanes and lively waterfront make it one of the most picturesque scenes on the Côte d’Azur.
Construite entre 1902 et 1908 par l’archéologue Théodore Reinach, la Villa Kérylos est une reconstitution fidèle d’une demeure grecque antique, posée au bord de la mer à Beaulieu. Mobilier, mosaïques, fresques — chaque détail a été pensé dans le respect de l’Antiquité. Un lieu hors du temps, classé monument historique. Built between 1902 and 1908 by archaeologist Théodore Reinach, the Villa Kérylos is a faithful reconstruction of an ancient Greek residence, set on the water’s edge in Beaulieu. Furniture, mosaics, frescoes — every detail was conceived in the spirit of Antiquity. A timeless place, listed as a historic monument.
La promenade Maurice Rouvier longe la mer entre Beaulieu et Saint-Jean-Cap-Ferrat sur près de deux kilomètres. Palmiers, villas Belle Époque, yachts au mouillage — cette promenade paisible est l’une des plus belles de la Côte, et l’une des moins connues. Un secret bien gardé entre deux adresses mythiques. The promenade Maurice Rouvier traces the seafront between Beaulieu and Saint-Jean-Cap-Ferrat for nearly two kilometres. Palm trees, Belle Époque villas, yachts at anchor — this peaceful walkway is one of the finest on the Riviera, and one of the least known. A well-kept secret between two legendary addresses.
Powered by FlippingBook