Une presqu’île à part A world apart
SAINT-JEAN-CAP- FERRAT
Entre Nice et Monaco, Saint-Jean-Cap- Ferrat s’avance dans la Méditerranée comme une parenthèse. Propriétés d’exception cachées derrière les pins, criques d’une eau transparente, horizon sans fin. La presqu’île réunit en quelques kilomètres carrés ce que la Côte d’Azur a de plus précieux. Between Nice and Monaco, Saint-Jean- Cap-Ferrat reaches into the Mediterranean like a pause. Exceptional estates hidden behind pine trees, crystal-clear coves, an endless horizon. The peninsula gathers within a few square kilometres the very best the Côte d’Azur has to offer.
La Villa Ephrussi de Rothschild
Le Cap
Construite par la baronne Béatrice de Rothschild au début du XXe siècle, cette villa rose domine la mer des deux côtés de la presqu’île. Ses neuf jardins thématiques en terrasses — français, japonais, florentin — sont parmi les plus beaux de la Côte. Built by Baroness Béatrice de Rothschild in the early 20th century, this pink villa overlooks the sea on both sides of the peninsula. Its nine themed terraced gardens — French, Japanese, Florentine — are among the most beautiful on the Riviera.
À la pointe de la presqu’île, derrière les grilles et les murs couverts de bougainvillées, se cachent quelques-unes des propriétés les plus précieuses d’Europe. On ne visite pas le Cap, mais on l’aperçoit et on le devine. At the tip of the peninsula, behind gates and bougainvillea-draped walls, lie some of Europe’s most precious properties. You don’t visit the Cap, you simply glimpse it, sense it.
Les plages et les criques
Passable, Paloma, et entre les deux, des criques rocheuses où l’eau vire au turquoise : le sentier du littoral qui longe la presqu’île est l’un des plus beaux de la Côte. À Saint- Jean-Cap-Ferrat, même les plages semblent tenues secrètes. Passable, Paloma, and between them rocky coves where the water turns turquoise: the coastal path tracing the peninsula is one of the finest on the Riviera. At Saint-Jean- Cap-Ferrat, even the beaches feel like a well-kept secret.
Agence Carlton International | 3 avenue Claude Vignon 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat | +33 (0)9 81 10 11 56
Powered by FlippingBook