VALBONNE Domaine de la Sylvaine
Domaine de la Sylviane Valbonne
Domaine de la Sylviane Valbonne
un domaine au coeur de 10.5 hectares d’oliviers et d’arbres fruitiés Dans la campagne, juste derrière les villes côtières d’Antibes et de Cannes, il y a peu de domaines familiaux historiques comme celui-ci, transmis de père en fils au fil des générations. Protégées du développement, elles offrent le charme et le caractère de l’architecture traditionnelle et dégagent un sentiment d’harmonie et de bien-être.
a domain in the heart of 10.5 hectares of olive and fruits trees
In the countryside, immediately behind the coastal cities of Antibes and Cannes, there are few historic family estates, passed from father to son over the generations. Protected from development, they offer the charm and character of traditional architecture and exude a sense of harmony and well-being.
CARLTON GROUP
Domaine de la Sylviane Valbonne
Domaine de la Sylviane Valbonne
Sommaire - Summary
Histoire - History Environnement - Surrondings Le Domaine - The property Le Monastère - Main house La Ferme - Guest Cottage Le Pigeonnier - Guest House La Bergerie - Guest House La Tour - Staff accommodation Les jardins - The grounds L’espace piscine - The pool area
CONTACT
Domaine de la Sylviane Valbonne
Domaine de la Sylviane Valbonne
histoire - history
La propriété a été colonisée au 13ème siècle, exploitée par les moines qui ont établi et construit le monastère et l’église dans le village voisin de Valbonne. Au début du XIXe siècle, la propriété fut offerte par Napoléon à un général de son armée en récompense de ses services au combat. Il a nommé la Sylviane pour sa fille, Sylvie. Dans les années qui suivirent la 2ème guerre mondiale, La Sylviane devint la résidence des membres de la famille du Prince Rainier 111 de Monaco. Il a été vendu aux propriétaires actuels en 1973 et a été soigneusement conservé entre leurs mains, de père en fils, à ce jour. The property was settled in the 13th century, farmed by the monks who established and built the monastery and church in the nearby village of Val- bonne. In the early 19th century the property was offered by Napoleon to a general in his army as a reward for his services in battle. He named the Sylviane for his daughter, Sylvie. In the years following the 2nd world war La Sylviane became the residence of members of the the family of Prince Rainier 111 of Monaco. It was sold to the present owners in 1973 and has been carefully maintained in their hands, from father to son, to this day .
Domaine de la Sylviane Valbonne
Un superbe domaine privé situé dans une magnifique campagne provençale À seulement quelques minutes du village pittoresque de Valbonne, célèbre pour sa place pavée, ses boutiques et ses nombreux restaurants gastronomiques, à 20 minutes de l’aéroport international de Nice et à 15 min de Cannes.
A superb private estate set in glorious Provencal countryside
Only minutes from the picturesque village of Valbonne, famous for its paved town square, boutiques and numerous gourmet restaurants, 20 minutes from Nice International Airport and 15 minutes from Cannes.
Domaine de la Sylviane Valbonne
ENVIRONNEMENT - SURROUNDINGS
VALBONNE
Bienvenue sur la Côte d’Azur Welcome to the French Riviera
perb private estate set in glorious Provencal countryside, only minutes from the picturesque village of Valbonne, famous for i m Cannes. le domaine - Domaine de la Sylviane Valbonne
Le Domaine de la Sylviane comprend plusieurs bâtiments dont la Résidence principale, un an- cien monastère en pierre construit par les moines de l’ordre de Saint Honorat. Ils ont labouré le sol et cultivé la propriété pendant 130 ans. Les descendants de cet ordre occupent toujours le monastère des «Iles de Lérins» dans la baie de Cannes et encore aujourd’hui, les 500 oliviers du Domaine produisent à peu près 1 000 litres d’olive huile sous le label «Domaine de la Sylviane» La résidence principale a une allure noble et fait face à l’allée et à la cour gazonnée.
1 000
13
10
its paved town square, boutiques and numerous gourmet restaurants, 20 minutes from Nice International Airport and a quart
Domaine de la Sylviane Valbonne
- the property
The Domaine de la Sylviane offers a main Residence, a former stone built Monastery constructed by the monks of the order of Saint Honorat, together with three independent guest villas, all placed around a grassy courtyard. The monks tilled the land and farmed the property for 130 years.. and even today, the 500 olive trees on the estate produce near 1 000 litres of olive oil. The descendants of the order of Saint Honorat still occupy the monastery on the “Islands of Lerins” in the Bay of Cannes.
0 m2
Ch
Ha
Domaine de la Sylviane Valbonne
le monastère - main house
440 m2
6 Ch
6 Sdb
Domaine de la Sylviane Valbonne
Des marches de pierres anciennes mènent à la porte d’entrée antique, qui est ornée d’une magnifique vigne de glycine. Rénovée au fil des ans, tout en conservant tout le charme et le caractère de la Provence, la maison bénéficie de tout le confort d’un art de vivre moderne.
Ancient stone steps lead to the antique entrance door, which is adorned with a magnificent Wisteria vine. Renovated over the years, whilst retaining all the charm and character of Provence, the house enjoys all the comforts of a modern lifestyle
Domaine des Oliviers Valbonne
LE MON
La résidence principale comprend, au niveau de l’entrée, le hall avec bar et salon jusqu’à la salle de réception avec double cheminée ouvrant des deux côtés sur le salon de la bibliothèque. Les trois chambres donnent sur une vaste terrasse en pierre orientée sud avec une vue imprenable sur les oliveraies du domaine. La spacieuse chambre de maître se situe également à cet étage.
The principal residence comprises, at entrance level, the hall with bar and salon through to the reception room with double fireplace opening on both sides to the library lounge. All three rooms give onto a vast south facing stone terrace with expansive views over the olive groves of the estate. The spacious master bedroom suite with dressing room is also at this level.
Domaine des Oliviers Valbonne
NASTÈRE
Domaine des Oliviers Valbonne
LE MON
Domaine des Oliviers Valbonne
NASTÈRE
Au rez-de-jardin se trouve une salle à manger d’hiver confortable avec cheminée, une cave à vin et la très spacieuse cuisine de campagne et cellier donnant sur la pergola couverte de vignes, idéal pour divertir de nombreux invités. À l’étage supérieur se trouvent des suites de 4 chambres, chacune avec salle de bains élégante, et une chambre pour le baby-sitter. At garden level is a cosy, beamed, winter dining area with fireplace, the wine cellar and the very spacious country kitchen and pantry. Giving onto the truly delightful vine covered pergola, ideal for entertaining numerous guests, is the bright, sunlit dining room. On the upper floor are 4 bedroom suites, each with elegant bathroom, and a bedroom for Nanny.
Domaine des Oliviers Valbonne
LE MON
Domaine des Oliviers Valbonne
NASTÈRE
Domaine de la Sylviane Valbonne
la ferme -
Domaine de la Sylviane Valbonne
- guest cottage
185 m2
3 Ch
4 Sdb
Attenant à la résidence principale « La Ferme » est divisé en deux appartements totalement indépendants.Au rez-de-jardin un appartement de charme, lumineux et spacieux de 2 chambres ouvrant sur le parc et au-dessus. Au rez-de-chaussée, un appartement particulièrement attrayant à deux niveaux avec balcon et vue sur le terrain. Adjoining the main residence « La Ferme » is divided into two totally independent apartments. At garden level a charming, bright and spacious 2 bedroom apartment opening onto the parkland and above, at ground floor level, an especially attractive split level one bedroom guest apartment with balcony and views over the grounds.
Domaine de la Sylviane Valbonne
le pigeonnier
185 m2
3 Ch
4 Sdb
Le troisième corps de bâtiment, indépendant, est un ancien pigeonnier entièrement réhabilité en habitation. Cette dépendance comprend 4 pièces, un séjour, une cuisine, une salle à manger, 2 salles de bains et deux chambres ouvrant sur de petites terrasses et jardinet.
Set slightly away from the main house is a self contained, single level cottage, transformed from an ancient dovecot to provide 3 bedrooms, 2 bathrooms, attractive salon with fireplace and family kitchen. All rooms give onto either terraces or gardens.
Domaine de la Sylviane Valbonne
r - guest house
Domaine de la Sylviane Valbonne
la bergerie
Probablement le plus ancien bâtiment du domaine, la Bergerie a été transformée pour faire une maison séduisante avec 2 chambres à l’étage et salles de bains. Au rez de chaussée, un salon avec cheminée, un bureau et une grande salle à manger, donnant sur les vastes oliveraies et terrasses ombragées.
Domaine de la Sylviane Valbonne
- guest house
Probably the oldest building on the Domaine, this truly picturesque cottage has been transformed to make an alluring home with 2 upstairs bedrooms and bathrooms, bright, beamed living room with fireplace, study and large attractive eat-in kitchen, giving onto the extensive olive groves and shady terraces.
Domaine de la Sylviane Valbonne
la tour - St
Domaine de la Sylviane Valbonne
taff cottage
26 m2
2 Ch
2 Sdb
Le Domaine de la Sylviane offre un hébergement résidentiel pour le personnel à « La Tour », anciennement un pressoir à huile qui a été converti pour offrir deux chambres circulaires indépendantes et des salles de bains. Deux autres cabanons de gardien se trouvent à l’une des entrées de la propriété.
The Domaine de la Sylviane provides residential staff accommodation in “La Tour”, formerly an oil press which has been converted to offer two independent circular bedrooms and bathrooms. Two further caretaker’s cottages are found at one of the entrances to the property.
Domaine de la Sylviane Valbonne
les jardins - t
Domaine de la Sylviane Valbonne
the grounds
Le Domaine, entouré de 10.5 hectares de terres, comprend plus de 500 oliviers produisant près de 1000 litres d’huile d’olive chaque année. Les olives sont moulues localement et l’huile embouteillée sous l’étiquette « Domaine de la Sylviane ». Le terrain est bordé par une petite forêt, et de magnifiques étendues de pâturage, des arbustes et des fleurs méditerranéennes locales et une collection d’arbres fruitiers. Deux entrées par des barrières à contrôle électronique permettent d’accéder à la propriété qui peut également être atteinte par hélicoptère. The estate, surrounded by 10.5 hectares of land, includes over 500 olive trees producing nearly 1 000 litres of olive oil every year. The olives are milled locally and the oil bottled under the label “Domaine de la Sylviane”. The land is bordered by a small forest, and wonderful expanses of pasture with landscaping including local Mediterranean shrubs and flowers and a collection of varying fruit trees. Two entrances by electronically controlled gates provide access to the estate which can also be reached by helicopter.
Domaine de la Sylviane Valbonne
l’espace piscine
Derrière les propriétés sur un v trouve la piscine et le court de te L’immense piscine chauffée (21m d’un pool house en pierres sèche d’une salle de fitness lumineuse, Behind the cottages and the ma the countryside, is the pool ar trees. The immense, heated swimmi lawns enjoys a dry stone pool and a bright fitness room wi greenery.
Domaine de la Sylviane Valbonne
- the pool area
vaste plateau dominant la campagne, se ennis, bordés d’arbres fruitiers. m x 10m), entourée de pelouses bénéficie es, équipé d’un espace pour se changer et , avec baie vitrée ouvrant sur la verdure.
ain house, on a vast plateau dominating rea and tennis court, bordered by fruit
ing pool (21m x 10m), surrounded by house, equipped with changing rooms ith picture window opening onto the
Domaine de la Sylviane Valbonne
2721, Chemin de Saint-Claude 06600 ANTIBES FRANCE +33 (0)4 93 94 95 11 11 info@carlton-group.com
Nos autres bureaux - Our other offices
VALBONNE (Collet Darbousson)
VALBONNE (Val d’Azur)
Saint-Paul-de-Vence
Portugal
Saint-Tropez
FRENCH RIVIERA REAL ESTATE
PRESTIGE PROPERTY
PROPERTY MANAGEMENT HOME IMPROVEMENT
INVESTMENT CONSULTANTS
www.carlton-international.com
www.riviera-lifestyle.com
www.carlton-signature.com www.carlton-hotelbrokers.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Powered by FlippingBook